Doug Roberts and Jessica Parker Wachtel of GTM Architects added a balcony with views of the bay to a rear bedroom of this Chesapeake Bay vacation home.